Κείμενο της ομιλίας της Zeinab Mehanna στο Παγκόσμιο Συνέδριο Πολυπολικότητας στις 29 Απριλίου 2023.

Αγαπητέ καθηγητή Dugin και αξιότιμοι προσκεκλημένοι,

Είναι αρκετά συμβολικό (για μένα τουλάχιστον) το γεγονός ότι το Παγκόσμιο Συνέδριο για την Πολυπολικότητα πραγματοποιείται σήμερα 29/5/2023, που σηματοδοτεί την 1η επέτειο του μαρτυρικού θανάτου του αείμνηστου συζύγου μου Nader Talebzadeh, στενού φίλου και συντρόφου του καθηγητή Dugin στο κίνημα αντίστασης ενάντια στην αγγλοαμερικανική ηγεμονία και των παρεκκλίνουσων σοφιστειών που επιβάλλονται στον κόσμο. Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου για τον μαρτυρικό θάνατο της φίλης μου Daria Dugina.

Η πρώτη φορά που ο καθηγητής Dugin αναφέρθηκε στην πολυπολικότητα, στο Ιράν ήταν το 2014, όταν προσκλήθηκε από τον Nader τον επικεφαλής του New Horizon Conference. Ακολούθησε το 2015 στον περίπατο Arbaeen στην ιερή πόλη Najaf και στο Ιράκ και στη συνέχεια ξανά το 2018 στην ιερή πόλη Mashhad του Ιράν και τέλος το 2019 στη Βηρυτό του Λιβάνου. Σε όλες αυτές τις εκδηλώσεις, ο καθηγητής Dugin παρουσίασε έναν πολυπολικό κόσμο ως έννοια που αποτελεί αναπόφευκτη απάντηση στην πλήρη κατάχρηση της εξουσίας από τις ΗΠΑ και την ηγεμονία τους σε όλο τον κόσμο.

Πώς εγώ ως Λιβανέζα υπήκοος βλέπω την "πολυπολικότητα" ως αναγκαιότητα ως φυσική τάξη πραγμάτων που πρέπει να ακολουθηθεί για να τερματιστεί η καταστροφική οικονομική κρίση που περνάει ο Λίβανος από το 2019 ως αποτέλεσμα της άμεσης παρέμβασης των αμερικανικών και δυτικών δυνάμεων στην εσωτερική μας πολιτική και στη λήψη αποφάσεων!!!

Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου ακροατηρίου ότι το γεγονός ότι η πρεσβεία των ΗΠΑ κατασκευάζει αυτή τη στιγμή τη δεύτερη μεγαλύτερη πρεσβεία της στον κόσμο (μετά τη Βαγδάτη) πάνω σε 43 στρέμματα γης που κοστίζει στους φορολογούμενους ένα ποσό ύψους ΕΝΟΣ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥ ΔΟΛΛΑΡΙΩΝ, είναι ανησυχητικό, δεδομένης της δεινής οικονομικής κατάστασης της χώρας. .... Μήπως βλέπουμε ένα σενάριο Βαγδάτης με το κόστος να επιβαρύνει τη Μεσογείο;

Γιατί λοιπόν χρειαζόμαστε την πολυπολικότητα τώρα;

• Μεγαλύτερη σταθερότητα: όπου καμία μεμονωμένη δύναμη δεν μπορεί να κυριαρχήσει στις παγκόσμιες και τοπικές υποθέσεις, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει στον κίνδυνο συγκρούσεων.
• Μεγαλύτερη ποικιλομορφία ιδεών και προοπτικών σε μια χώρα που έχει 18 θρησκευτικές κυριαρχίες.
• Μεγαλύτερη κατανομή του πλούτου μεταξύ των πολιτών της, χωρίς σεχταριστικές επιρροές.
• Μεγαλύτερες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις και αυξημένος ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων πολιτικών παρατάξεων του Λιβάνου.

Κατά τη γνώμη μου, η τρέχουσα κατάσταση στο Λίβανο αντανακλά την επείγουσα ανάγκη να ακολουθηθεί το πολυπολικό μοντέλο, ιδίως μετά την περιφρόνηση ορισμένων δυνάμεων στις φωνές που προαναγγέλλονται από την Ισλαμική Αντίσταση (Χεζμπολάχ) και τους συμμάχους της στο Λίβανο, όπου ο γραμματέας του τμήματος Sayyed Hassan Nasrullah κάλεσε για τη σύμπραξη με τη Ρωσία και την Κίνα. Ο λόγος στο Λίβανο είναι είτε "ΗΠΑ" (εννοώντας τους συμμάχους των Ηνωμένων Πολιτειών και της Δύσης) είτε "Αυτοί" (εννοώντας τους Ανατολικούς) ... Με άλλα λόγια, όχι ένα περιεκτικό διεθνές σύστημα που σέβεται την κυριαρχία όλων των εθνών και μια δίκαιη παγκόσμια διακυβέρνηση και τελικά βασίζεται στην ισορροπία δυνάμεων και το σεβασμό της ποικιλομορφίας των κουλτούρων και των πολιτισμών.

Είναι ενθαρρυντικό να βλέπουμε την έναρξη των συνομιλιών μεταξύ του Ιράν και της Σαουδικής Αραβίας, με την πρωτοβουλία της Κίνας, η οποία δίνει ελπίδα σε πολλούς στην περιοχή και σε όλο τον κόσμο ότι η έννοια της πολυπολικότητας βρίσκεται καθ' οδόν προς την εφαρμογή και την καθιέρωσή της σε παγκόσμιο επίπεδο.

Εν κατακλείδι, εύχομαι ειρήνη σε έναν πολυπολικό κόσμο, όπου καμία δύναμη δεν μπορεί να κυριαρχήσει στις παγκόσμιες και τοπικές υποθέσεις, οδηγώντας σε μεγαλύτερη σταθερότητα, ποικιλία ιδεών και προοπτικών και διανομή του πλούτου μεταξύ των πολιτών του χωρίς σεχταριστικές επιρροές.

Σας ευχαριστώ.

Μετάφραση Οικονόμου Δημήτριος