Bài phát biểu của triết gia người Nga Aleksandr Dugin tại Diễn đàn Đa cực, Mátxcơva, Cụm "Lomonosov" ngày 26 tháng 2 năm 2024.

"Một thế giới đa cực trước hết là một triết lý. Nó dựa trên sự phê phán chủ nghĩa phổ quát của phương Tây.

Phương Tây đã tự đồng hóa mình với loài người theo lối phân biệt chủng tộc, đế quốc. Ngày xửa ngày xưa, nước Anh tuyên bố tất cả các vùng biển và đại dương đều là tài sản của mình. Nền văn minh phương Tây đã tuyên bố toàn bộ nhân loại là tài sản của mình - trước hết là ý thức của nó. Đây là cách một thế giới đơn cực phát triển.

Nó chỉ có một giá trị – giá trị phương Tây. Chỉ có một hệ thống chính trị duy nhất - dân chủ tự do. Chỉ có một mô hình kinh tế duy nhất - chủ nghĩa tư bản tân tự do. Chỉ có một nền văn hóa - hậu hiện đại. Chỉ có một quan niệm duy nhất về giới tính và gia đình - LGBT. Chỉ có một phiên bản phát triển - hoàn thiện kỹ thuật cho đến thời hậu nhân văn và sự thay thế hoàn toàn loài người bởi AI và người máy.

Một thế giới đơn cực, theo những người ủng hộ nó, là một 'chiến thắng của lịch sử thế giới', một thắng lợi toàn diện của thời hiện đại phương Tây, chủ nghĩa tự do, đã trở thành hệ tư tưởng duy nhất và không thể chối cãi của toàn nhân loại.

Đa cực là một triết lý thay thế. Nó dựa trên một sự phản đối cơ bản: Phương Tây không phải là toàn bộ nhân loại, mà chỉ là một phần của nó, khu vực, tỉnh của nó. Đây không phải là một nền văn minh đơn lẻ, mà là một trong những nền văn minh. Và ngày nay có ít nhất bảy nền văn minh như vậy - do đó khái niệm quan trọng nhất của lý thuyết đa cực - chế độ bảy bên.

Một số nền văn minh đã được hợp nhất thành các Quốc gia lục địa khổng lồ, các Quốc gia Thế giới, Các Quốc gia Văn minh hoặc wénmíng guójiā (文明國家 quốc gia văn minh). Những người khác vẫn chưa làm như vậy. Tập thể phương Tây, các nước NATO và chư hầu của Mỹ chỉ là một trong những cực.

Ba cái nữa là

· Nga-Âu-Á,

· Trung Quốc vĩ đại (Zhōngguó 中國) hoặc Tiānxià (天下),

· Đại Ấn Độ.

Tất cả đều là các Quốc gia Văn minh, nghĩa là vượt xa các quốc gia bình thường.

Và ba không gian rộng lớn hơn, được tích hợp ở các mức độ khác nhau

· Thế giới Hồi giáo, thống nhất vững chắc về tôn giáo, nhưng vẫn bị chia rẽ về mặt chính trị,

· Châu Phi da đen xuyên Sahara,

· Đại kết Châu Mỹ Latinh.

Tất cả bảy nền văn minh đều có những đặc điểm tôn giáo hoàn toàn khác nhau, những hệ thống giá trị truyền thống khác nhau, những hướng phát triển khác nhau, những bản sắc văn hóa khác nhau.

Nền văn minh phương Tây, bất chấp những tuyên bố của nó, chỉ là một trong số đó. Kiêu ngạo, tự cao, hung hãn, lừa dối, săn mồi và nguy hiểm. Tuy nhiên, những tuyên bố của nó về chủ nghĩa phổ quát là vô căn cứ và sự thống trị của nó dựa trên tiêu chuẩn kép.

Đa cực không phản đối phương Tây mà chính xác là chống lại những tuyên bố của phương Tây về tính độc tôn và phổ quát. Chúng tôi biết những tuyên bố này trực tiếp. Chúng thấm vào mọi hệ thống văn hóa, khoa học và giáo dục của chúng ta. Phương Tây đã thâm nhập vào xã hội chúng ta bằng hệ tư tưởng độc hại của nó và dụ dỗ giới tinh hoa, đặt xã hội chúng ta dưới sự kiểm soát thông tin của nó và cố gắng dẫn dắt giới trẻ của chúng ta càng xa đức tin và truyền thống càng tốt.

Nhưng thời kỳ bá chủ duy nhất của phương Tây đã qua. Nó đã bị chấm dứt bởi lập trường của Nga và cá nhân Tổng thống Vladimir Vladimirovich Putin của chúng tôi, khi chúng tôi từ chối hy sinh chủ quyền của mình và bước vào một cuộc chiến sinh tử với phương Tây ở Ukraine. Chúng ta đang chiến đấu ở Ukraine không phải với người Ukraine mà với một thế giới đơn cực. Chiến thắng tất yếu của chúng ta sẽ không chỉ thuộc về chúng ta mà còn là chiến thắng của toàn thể nhân loại, những người sẽ tận mắt chứng kiến ​​rằng quyền lực của phương Tây không phải là tuyệt đối, rằng phương Tây và chính sách chủ nghĩa thực dân mới và phi chủ quyền hóa của nó có thể được coi là một chữ 'không' dứt khoát.

Nga là một trong những cực của thế giới đa cực. Đây không phải là sự quay trở lại mô hình lưỡng cực cũ. Đây là sự khởi đầu của một kiến ​​trúc thế giới hoàn toàn mới.

Sự tăng trưởng nhanh chóng của nền kinh tế Trung Quốc và việc củng cố chủ quyền của Trung Quốc, đặc biệt là dưới sự lãnh đạo của nhà lãnh đạo vĩ đại Tập Cận Bình, đã biến Trung Quốc thành một cực khác hoàn toàn độc lập. Nhận thấy điều này, phương Tây, đại diện bởi tầng lớp tinh hoa theo chủ nghĩa toàn cầu hóa của Hoa Kỳ, đã ngay lập tức tuyên bố chiến tranh thương mại với nó.

Thế giới Hồi giáo đã thách thức phương Tây chủ yếu trong lĩnh vực tôn giáo và văn hóa. Các giá trị phương Tây công khai kêu gọi phá bỏ truyền thống, gia đình, giới tính, văn hóa, tôn giáo là không phù hợp với nền tảng của đạo Hồi. Mỗi người trong số gần 2 tỷ người Hồi giáo ngày nay đều hiểu điều này. Và ngày nay thế giới Hồi giáo đang có cuộc chiến riêng với phương Tây theo chủ nghĩa toàn cầu hóa - ở Palestine, ở Trung Đông, nơi mà nạn diệt chủng đáng xấu hổ đối với người dân Palestine đang diễn ra mạnh mẽ với sự hoàn toàn tán thành của phương Tây - việc đánh đập trẻ sơ sinh, phụ nữ và người già Palestine.

Ấn Độ là một cực khác. Ngày nay - đặc biệt là dưới sự cai trị của Narendra Modi - đây là cả một nền văn minh đang quay trở lại cội nguồn Vệ đà, truyền thống cổ xưa và nền tảng của nó. Nó không còn là thuộc địa văn hóa và kinh tế của phương Tây mà là một gã khổng lồ toàn cầu đang trỗi dậy.

Châu Phi và Châu Mỹ Latinh luôn đi theo cùng một con đường một cách nhất quán và có phương pháp, mặc dù không phải là không có vấn đề.

Phong trào chủ nghĩa liên châu Phi đang dọn đường cho một sự hội nhập châu Phi thống nhất và toàn diện, thoát khỏi sự kiểm soát của chủ nghĩa thực dân mới. Đây là một lý luận mới, một thực tiễn mới, đã tiếp thu những khía cạnh tốt đẹp nhất của các giai đoạn đấu tranh giải phóng trước đó nhưng dựa trên một triết lý khác, trong đó tôn giáo, tinh thần và các giá trị truyền thống đóng vai trò quan trọng nhất.

Châu Mỹ Latinh cũng tiếp tục con đường đấu tranh chống thực dân. Ở đây các dân tộc đang tìm kiếm những con đường mới để đoàn kết, thống nhất - một phần khắc phục những mô hình lỗi thời đã chia rẽ mọi người thành cánh hữu và cánh tả. Ở nhiều nước Mỹ Latinh, những người ủng hộ các giá trị truyền thống, tôn giáo, gia đình đoàn kết với những người ủng hộ công bằng xã hội dưới ngọn cờ của một cuộc đấu tranh chung - chống lại chủ nghĩa thực dân mới của phương Tây tập thể và nền văn hóa phản nhân loại đồi trụy của nó.

Thế giới đa cực ngày nay không phải là một điều không tưởng và cũng không chỉ là một dự án lý thuyết. Sáu trong số bảy nền văn minh (từ bảy nền văn minh hành tinh) đã hợp nhất thành một khối mới trong BRICS. Có đại diện của mỗi người trong số họ. Chúng ta đang giải quyết việc thể chế hóa tính đa cực. Nhân loại vĩ đại đoàn kết, hiểu rõ chính mình, bắt đầu hài hòa các truyền thống và định hướng của mình, các hệ thống giá trị truyền thống và lợi ích của mình.

Chỉ có tập thể phương Tây, cố gắng duy trì quyền bá chủ của mình bằng bất cứ giá nào, dứt khoát từ chối tham gia vào quá trình đa cực không thể tránh khỏi này và đối đầu với nó. Nó tượng trưng cho âm mưu và kích động xung đột. Thực hiện các biện pháp can thiệp. Nó đang cố gắng bóp nghẹt mọi nền độc lập bằng các biện pháp trừng phạt và áp lực trực tiếp. Nếu nó không thành công, thì nó sẽ rơi vào cuộc đối đầu quân sự trực tiếp - như ở Ukraine, ở Gaza, chứ không phải hôm nay, mà ngày mai ở Thái Bình Dương.

Tuy nhiên, phương Tây không phải là nguyên khối. Có hai Tây. Phương Tây theo chủ nghĩa toàn cầu hóa của giới tinh hoa tự do và phương Tây truyền thống – phương Tây của các dân tộc và xã hội. Bản thân phương Tây truyền thống phải chịu sự toàn năng của những người theo chủ nghĩa toàn cầu hóa biến thái và cố gắng khơi dậy một cuộc nổi dậy ở những nơi có thể. Các dân tộc phương Tây không phải là kẻ thù của một thế giới đa cực. Họ là nạn nhân trước hết. Như cuộc phỏng vấn của Tổng thống của chúng tôi với chính trị gia và nhà báo bảo thủ Tucker Carlson cho thấy, có nhiều điểm chung giữa Nga và những người theo chủ nghĩa chống toàn cầu hóa của Mỹ hơn tưởng tượng.

Do đó, Chiến thắng thực sự của đa cực sẽ không phải là sự thất bại của tập thể phương Tây, mà là sự cứu rỗi của nó, sự trở lại của nó - những giá trị phương Tây - truyền thống (và không bị biến dạng), với nền văn hóa của nó (chứ không phải nền văn hóa hủy bỏ), với nguồn gốc Kitô giáo, Hy Lạp-La Mã cổ điển của nó. Tôi tin rằng các dân tộc ở phương Tây hiện tại, được giải phóng khỏi ách toàn cầu hóa, một ngày nào đó trong tương lai cũng sẽ gia nhập Nhân loại Vĩ đại, trở thành một cực đáng kính của một thế giới đa cực. Việc không còn là bá chủ không chỉ vì lợi ích của tất cả các nền văn minh ngoài phương Tây mà còn vì lợi ích của chính phương Tây.

Tôi hoan nghênh tất cả những người tham gia Diễn đàn của chúng tôi. Chúng ta tập hợp ở đây để tạo ra tương lai, để hiểu hiện tại và cứu lấy quá khứ huy hoàng của chúng ta bằng cách đảm bảo tính liên tục của văn hóa.

Thật khác biệt, đặc biệt, độc đáo, có chủ quyền --- nhân loại là chúng ta!"

Dịch Bạc Long