親愛なる友よ

2022年8月20日、私の愛する娘ダリヤがウクライナのテロリストによって惨殺されたという悲劇的な日を心から追悼してくださる方々に、深く感謝しています。ダリヤの友人たち、そして私の友人たちが、私の深い悲しみを共に感じ、共鳴してくれたこと、心より感謝申し上げます。また、ダーシャが執筆したり、彼女の記憶に捧げられた書籍を出版してくださったことも、感謝の気持ちでいっぱいです。

ダーシャは、何よりも伝統を重んじる女性でした。彼女にとって伝統とは、神聖さ、哲学、政治、家族、友情、そして過去から未来にかけての全て、つまり永遠そのものを意味していました。彼女はその伝統への忠誠心を素直に、そして継続的に示していました。しかし、その残酷な死が彼女を襲ったのは、2022年8月20日に「伝統」の祭典からの帰路でした。これは単なる偶然とは思えません。これは神の示す何かを感じる瞬間です。

命を捧げる覚悟を持つことでのみ、真に価値あるものが存在すると感じます。そして、伝統こそがその最高の価値です。ダーリヤにとってはもちろん、私、私の妻ナターシャ、私たちの家族、そして我々の国民全体にとってもそうです。それが祖国を祖国として、国民を国民として、教会を教会として、文化を文化として存在させているのです。
ダーシャは創造性そのものを体現しており、未来への新たな扉を開く存在で、常に信念と希望を胸に生きていました。彼女の眼差しは常に前方と上方だけに向けられていたのです。しかし、彼女が「上方」を目指すあまり、そのスピードが速すぎたのかもしれません。それでも、彼女からのメッセージは私たちの中に生き続け、日々より鮮明に、組織的に、そして明確に感じられるようになってきました。そのメッセージは、ロシアの未来、そして真にヨーロッパ的な未来への招待状であり、それはまだ実現されていない未来ですが、私たちやあなたによって形作られていくものなのです。

ダーシャは、常に自分を一つのプロジェクト、創造的な意志の具現として捉えていました。彼女の心は哲学や宗教、政治、文化、そして芸術に熱く燃え上がっており、その情熱はあらゆるものに興味を抱く彼女の生き方からも伝わってきます。そのため、彼女の関心事や彼女が書き綴った文章、彼女のスピーチ、彼女の表現する創造性、そして彼女の取り組みは、非常に幅広く多岐にわたります。生きている間、彼女はロシア人たちに行動を起こしてほしいと強く願っており、私たちの国や文化が停滞したままでいないようにと、躍進することを切望していました。

彼女はロシアのために生き、そしてもし必要ならばロシアのために死ぬというのが彼女の使命だと心の中で感じていたようです。この想いは彼女が書き残した『私の心の高みと低地』という日記にも綴られており、最近私たちはこれをロシアで出版しました。また、ダーシャの第二の哲学書である『終末論的楽観主義』も間もなくロシアで出版される予定です。そして、それが既に英語で出版されていることは、本当に素晴らしいことです。ダーシャは、たとえ最も暗い時代においても、伝統に忠実でいられる人たち、そして伝統が消え去ってしまったとしても、神が存在しないとされる中でも神に対する信仰を失わない人たちに、世界中で思い出され、深く愛されています。

彼女の最も重要なメッセージ、それは「ロシアのために生きる」というものであり、私たちはこれを何度も何度も伝えていく必要があります。

私たちの中には、真の英雄や戦士、守護者として、深い魂と純粋な心を持つ人々が数多くいます。彼らの中には祖国のために命を捧げた者もおり、一部の人々は今も私たちと共に生きています。すべての英雄の記憶は神聖であり、そして、ダーシャの記憶も同じくらい神聖です。

しかしながら、ダーシャが単に模範的な愛国者や市民であるだけではなく、驚異的な精神的潜在力を持っていたことは事実です。彼女は29歳という若さで亡くなったにもかかわらず、帝政ロシアの気高さや20世紀初頭のロシア文化の銀の時代のスタイルを体現する努力をしていました。その思想は、新プラトン主義の哲学、正教やロシアの地政学に関心を寄せるものであり、近代前衛芸術、つまり音楽、演劇、絵画、映画においても同様でした。彼女は、戦争の存在論の悲劇的理解や、近代の運命的な危機を冷静かつ貴族的に受け入れ、それを克服しようとする強烈な意志を持っていました。これらすべてが終末論的楽観主義を形成しています。それは、現代の不幸や恐怖に立ち向かいながらも、その恐怖にもかかわらず、神や神の慈悲、神の正義に対する明るい信仰を持ち続けることを意味します。

私は、ダーシャの記憶が、彼女の生き生きとした魅力的な少女としての人生のイメージだけに焦点を当てるのではなく、彼女の熱意を継続し、彼女の計画や純粋で先見の明のある帝国の夢を実現するものとして受け継がれることを心から願っています。

多くの人々が、ダーシャが我々の国の真のヒロインとして位置づけられていることを、今日では認識しています。彼女に敬意を表して、詩や絵画、カンタータ、歌、映画、大学、そして演劇や舞台作品が生み出されています。多くの町や村の通りには彼女の名前が刻まれ、モスクワや他の都市にも彼女を称える記念碑の設置が検討されています。

ダーシャは敵との戦闘に参加したことはありませんでしたし、暴力や侵略を訴えることもありませんでした。彼女は奥深く、温かく微笑み、天真爛漫でありながらも教養がありました。しかし、彼女は父親の目の前で、冷酷で無慈悲な敵によって残酷に命を奪われました。この敵とは、「伝統」の祭典に参加していたウクライナの女性テロリストであり、彼女自身も小さな12歳の娘をこの残虐な事件に巻き込むことをためらいませんでした。キエフの当局やアングロサクソン世界のシークレット・サービス、そして伝統の大きな敵である彼らが、この女性を送り込んできたのです。

2022年8月20日、ちょうど1年前、私は「歴史における悪魔の役割」というテーマで伝統の祭典で講演しました。ダーシャはその言葉を熱心に聞き入れていました。その殺害者も、そして悪魔自身も、私が悪魔について話す姿をじっと見つめていたのです。そして、その悪魔は私の言葉を胸に、次に行う邪悪な行為への準備を進めていました。

そして、ダーシャは間違いなく不死身となりました。この事実に、私たちの国民が無関心でいられるはずがありませんでした。私の悲劇、私たちの家族の悲劇、ダーシャの友人たちの悲劇、そして彼女と交流したり、彼女と協力していたすべての人々の悲劇は、私たち国民全体の悲劇へと変わりました。ダーシャをよく知っている人も、初めて彼女のことを耳にした人も、涙で言葉を失いました。

しかし、これらの涙はただの痛みや悲しみだけではありません。これは私たちの復活、浄化、そして迫る勝利の涙です。ダーシャは象徴となりました。実際、彼女はすでに象徴となっていますが、この象徴の背後にある真実の意味が失われないよう、また希薄にならないよう注意が必要です。ダーシャの記憶を保持することはもちろん重要ですが、彼女の仕事を継続していくことがさらに大切です。彼女には信念、彼女自身の信念がありました。

特定の状況での助けとなる聖人たちが存在します。ある聖人は貧困時に、別の聖人は病気の際に、またある聖人は巡礼中に、そしてさらに別の聖人は囚われの身となったときに助けを提供します。ロシアのイコンも、人々が直面するさまざまな困難や絶望的な状況を守護するように配られています。「私の悲しみを鎮めてください」という言葉は、神の母の像のひとつの名前です。そして、生きることが耐え難くなり、すべてが崩壊してしまった時のためのカノンも存在しています…。
ヒーローやヒロインにも様々な特質があります。ある者は武勇を体現し、もう一人は犠牲的な優しさを持ち、またある者は不屈の精神であり、そしてまた別の者は政治的意志の絶頂を表しています。それぞれが美しく、異なった魅力を放っています。
ダーシャは魂、特にロシアの魂を体現しています。魂が存在しなければ、ロシアも存在しなくなり、何も残らなくなるでしょう。
多くの善良な人々が、ダーシャの記憶を引き継ごうと志願しており、彼女の名を冠したさまざまな活動や施設が設立されています。例えば、「ダリア・ドゥギナ人民研究所」や「ダリア・ドゥギナ勇気のクラス」がありますし、ウラジーミル・ダル出版社からは「ダーシャの本」という新しいシリーズも始まっています。また、多くの賞やその他の取り組みも存在しています。
そして、私たちは人々が心が導くところに従って行動することを許しています。何よりも重要なのは、全ての行動に魂を込めて取り組むことです。

翻訳：林田一博