واجفتیدگی
در دهههای آتی، بیتردید مفهوم اصلی و پرکاربرد، اصطلاح «Decoupling» یا همان «واجفتیدگی» خواهد بود. کلمه انگلیسی «Decoupling» به معنای تحتاللفظی «قطع ارتباط یک جفت» است و میتواند به طیف وسیعی از پدیدهها اشاره کند – از فیزیک گرفته تا اقتصاد. در تمام این موارد، به قطع ارتباط بین دو سیستم اشاره دارد، به ویژه زمانی که هر دو سیستم به درجات مختلفی به یکدیگر وابسته هستند. معادل دقیقی برای ترجمه این واژه به زبان روسی وجود ندارد، اگرچه واژههایی مانند "размыкание" (باز شدن)، "расцепление" (جدا شدن) و "разрыв пары" (قطع جفت) تا حدودی مفهوم آن را میرسانند. با این حال، بهتر است اصطلاح انگلیسی "Decouplin" را حفظ کنیم.